En 2025, la Bibliothèque Tourguenev à Paris fête ses 150 ans. Nous invitons toutes celles et tous ceux qui s’intéressent à la culture russophone à participer au grand salon du livre que nous organisons pour célébrer cet anniversaire.
Les 5 et 6 décembre 2025, nous organisons un festival BazarOff au concept unique, combinant salon de tamizdat (littérature sans censure et hors frontières), un marché de Noël familial et une rencontre professionnelle de bibliothèques associatives et de projets éditoriaux.
Cet événement sera accueilli par la bibliothèque universitaire Bulac, partenaire de longue date de notre association , au 65, rue des Grands Moulins 75013.
BazarOff réunira des familles et des personnes épris de liberté, des éditeurs indépendants russophones et des éditeurs français du livre russe, des littéraires et des scientifiques, des exilés culturels récents et des descendants d’émigrés issus de l’émigration post-révolutionnaire, des auteurs passionnants et leur public enthousiaste.
Le salon propose des rencontres avec des auteurs et critiques renommés, traduites simultanément en français sur place et retransmises en direct sur la chaîne YouTube de la bibliothèque.
L’entrée est libre, à exception de deux événements qui sont signalés dans le programme et nécessite l’achat d’un billet.
Pendant le festival, les salles de lecture de la Bulac accueilleront l’exposition Allers et retours consacrée au tamizdat, une stratégie permettant de contourner la censure dans le monde du livre russe depuis le milieu du XIXe siècle (commissaires : Benjamin Guichard et Aglaé Achechova).
| Le programme de BazarOff |
Programme du 5 décembre 2025
Lieu : Auditorium (avec une traduction simultanée en français)
14 h 00 – 15 h 30 : Partie d’introduction
- Mot de bienvenue de la direction de la Bulac : Benjamin Guichard.
- Mot de bienvenue : Dmitri Gloukhovski (en ligne).
- De Tourguenev à nos jours, 150 ans sans frontières et sans censure : Aglaé Achechova.
15 h 30 – 16 h 30 : Présentation des associations de bibliothèques. Modératrice : Aleksandra Vakhroucheva.
16 h 30 – 17 h 30 : Dialogue sur la méthode littéraire de critique de la Russie entre Elena Kostioutchenko et Daria Serenko.
17 h 30 – 18 h 30 : Dialogue « Comment être ? » (ou « Que faire ? ») entre Ksenia Loutchenko et Alekseï Ouminski.
18 h 30 – 20 h 00 : Pitching de livres ayant reçu le concours de la fondation StraightForward.
- Modérateur : Feliks Sandalov.
- Auteurs : Mikhaïl Bachkirov, Tatiana Dvornikova, Nina Nazarova, Olessia Chmagoun, Grigori Sverdline.
- Expertes : Galia Ackerman, Christine Caillon, Tatyana Kastueva-Jean.
20 h 00 – 21 h 00 : Concert du poète Aleksandr Delfinov. – Prendre un ticket
Programme du 6 décembre 2025
Lieu : Auditorium (avec une traduction simultanée en français)
10 h 00 – 11 h 00 : « Vedette en tête ». Spectacle du Théâtre « Ten’ » (L’Ombre).
11 h 00 – 12 h 00 : « Nous ne sommes pas vous, et vous n’êtes pas nous. » Discussion avec les adultes à partir de 12 ans. Avec Tatiana Lazareva.
12 h 00 – 13 h 00 : Club de lecture ouvert. Discussion sur le roman d’Ivan Tourguenev Pères et Fils. Modératrice : Olga Velavitchute. Avec la participation de : Zinaïda Prontchenko, Youri Lapchine, Polina de Mauny
13 h 00 – 14 h 00 : Table ronde des éditeurs « Entre Russie et Occident ». Modératrices : Bella Ostroumoukhova et Daria Petouchkova.
14 h 00 – 15 h 00 : L’expérience du transit du tamizdat vers l’URSS. YMCA-Press, ACER-Russie, Posev. Avec Lilia Kolossimo, Aleksandr Eltchaninoff, Nikolas Jdanov.
15 h 00 – 16 h 00 : La popularité et l’importance comme antonymes. Valéri Panuchkine.
16 h 00 – 17 h 00 : L’autofiction comme moyen de surmonter un traumatisme. Dialogue entre Larissa Mouravieva et Alekseï Voïnov.
17 h 00 – 18 h 00 : De l’abus à la « SVO » : les sentiments complexes dans les nouvelles circonstances. Avec Polina Aronson et Ioulia Lerner.
19 h 00 – 20 h 00 : « Le Marque-page » (Zakladka). Avec Ekaterina Schulman et Galina Iouzefovitch. – Prendre un ticket
Lieu : Le Club (les événements dans cet espace se dérouleront en russe)
11 h 00 – 12 h 00 : « Karlchen et compagnie », l’atelier du livre et de la pâte à modeler organisé par le club Khvost. Âge des participants : de 3 à 5 ans.
12 h 30 – 13 h 30 : Le meilleur livre pour l’enfant intérieur. Rencontre avec Valéri Panuchkine. Modératrice : Irina Balakhonova.
14 h 00 – 15 h 00 : Atelier « Des masques pour se cacher ou se transformer ! » animé par l’illustratrice Varvara Pomidor. Âge des participants : à partir de 6 ans.
15 h 00 – 16 h 00 : Rencontre avec la traductrice Maria Ludkovskaïa, consacrée au livre Noël dans la forêt, d’Ulf Stark et Barbro Lindgren. Âge des participants : à partir de 6 ans.
18 h 00 – 19 h 00 : Opération Montparnasse. Dessins d’enfants du traumatisme. Avec Svetlana Dokoudovskaïa et Aleksandra Ilkhovskaïa.
Lieu : Salle RJ.24 (l’événement en russe)
10 h 00 – 12 h 00 : Matinée professionnelle des bibliothèques associatives : Tochka.Berlin, Bibliotechka, Memorial Zukunft, Moi Knigi, Tamizdat Project et autres. Modératrice : Aglaé Achechova.
Outre le fait que ce soit l’occasion de se souvenir de ses débuts glorieux, l’anniversaire de la Bibliothèque Turguenev est également une invitation à rencontrer les créateurs de la nouvelle culture russophone, à célébrer le savoir et l’espoir, et à faire connaissance avec des éditeurs et des auteurs qui peuvent partager avec vous leur vision de l’avenir russe.
Pour nous aider à organiser BazarOff et des nouvelles manifestations culturelles, pensez à faire un don à la Bibliothèque Tourguenev, utilisant la plateforme sécurisée HelloAsso, et bénéficiez d’une déduction fiscale immédiate. Nous vous serions sincèrement reconnaissants pour votre soutien.
Au plaisir de vous retrouver les 5 et 6 décembre !